¿Qué es una traducción literaria?
La traducción literaria es la traducción de obras de creación —novelas, relatos, poesía, ensayo o teatro, entre otros—. Por ello, exige no solo precisión lingüística, sino también sensibilidad estilística, de modo que el texto conserve el tono, el ritmo y el estilo propio del autor en el idioma de destino.
Rigor profesional Resultados fiables
Colaboro con autores, editoriales, agencias de traducción y particulares que necesitan traducciones literarias precisas y cuidadas. Así, cada proyecto se realiza con rigor y se entrega en el plazo estipulado.
Precisión y sensibilidad literaria
Combino el conocimiento profundo del idioma con la sensibilidad estilística que exige cada obra. De este modo, entrego traducciones que respetan el sentido y el estilo del texto original
Rapidez sin renunciar a la calidad
Soy consciente de que a mis clientes muchas veces el tiempo les apremia. Por eso organizo cada traducción para que esté lista dentro del plazo acordado, sin que con ello se vea sacrificada la calidad literaria que se demanda a una obra.
Confidencialidad garantizada
Trato cada manuscrito con la máxima discreción, sin excepción alguna. Por ello, trabajo con estrictos protocolos de confidencialidad, para que la información de tu obra esté siempre a salvo, protegida durante todo el proceso.
Revisión y mejora constante
Reviso cada traducción con rigor antes de la entrega, para garantizar fidelidad estilística y total al texto original. Además, te informo en cada fase del proceso, para que sepas en cada momento en qué punto está tu traducción y cuándo la recibirás.
Empieza hoy tu próxima traducción literaria
Presupuesto y plazos
Analizo tu obra y, así, te doy un presupuesto claro y un plazo de entrega ajustado a tus necesidades.
Traducción y revisión
Traduzco cuidando el estilo y, después, reviso cada texto para garantizar fidelidad total al original.
Atención tras la entrega
Después de la entrega, sigo disponible para resolver dudas, hacer ajustes y orientarte si lo consideras necesario.
Precisión y confianza en cada proyecto
Traductora comprometida con la precisión, la confidencialidad y el cumplimiento estricto de los plazos acordados en cada proyecto. Traduzco del inglés, francés, griego, italiano, portugués y catalán al español. Además, estoy habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para poder realizar traducción jurada de inglés.
Empieza hoy tu próxima traducción literaria
Combino el conocimiento profundo de cada idioma con la sensibilidad estilística que exige cada obra literaria, para entregar traducciones que no solo cumplen con los requisitos de tu proyecto, sino que transmiten tu mensaje respetando el espíritu del texto original. Traduzco del inglés, francés, griego, italiano, portugués y catalán al español, y estoy habilitada, con N.º 4672, por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para ofrecer también traducción jurada de inglés
Proyectos realizados
Clientes
Años traduciendo
Idiomas y precios de traducción
¿Necesitas ayuda con tu proyecto de traducción literaria?
Todo lo que necesitas saber sobre las traducciones literarias
Es la traducción de obras de creación —novelas, relatos, poesía, ensayo o teatro, entre otros—. Por ello, exige no solo precisión lingüística, sino también sensibilidad estilística, respetando el espíritu del texto por encima de la literalidad
La traducción literaria no lleva sello ni firma de un traductor jurado ni tiene carácter oficial ante organismos públicos; de hecho, puede realizarla cualquier traductor especializado en el ámbito literario. La traducción jurada, en cambio, solo puede hacerla un traductor-intérprete jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que sí tiene validez oficial ante cualquier organismo.
Depende del uso que vayas a darle. Si necesitas presentar el texto ante un organismo público u oficial —algo poco habitual en el ámbito literario—, necesitarás una traducción jurada. En cambio, para su publicación, difusión o presentación a una editorial, la traducción literaria es suficiente.
Las más habituales son novelas, relatos, poesía, ensayo y teatro. En general, cualquier obra de creación, publicada o inédita, puede beneficiarse de este tipo de traducción.
Traduzco del inglés, francés, griego, italiano, portugués y catalán al español. Así pues, cubro las combinaciones lingüísticas más demandadas en el ámbito literario.
No. Al no llevar el sello ni la firma de un traductor jurado, la traducción literaria no tiene carácter oficial ante organismos públicos. Sin embargo, su validez es la que le otorguen el autor, la editorial o el uso que se le dé a la obra.
Normalmente basta con un documento legible y en su versión más avanzada para realizar la traducción. No obstante, si a lo largo del proceso introduces cambios en el texto original, dímelo y procedemos a ajustar la traducción.
El precio se calcula según el número de palabras de la obra, el idioma y su complejidad estilística. Así, al enviarme el texto, recibirás un presupuesto cerrado antes de confirmar el encargo.
El plazo depende de la extensión y complejidad de la obra. En cualquier caso, al recibir tu encargo, te indico un plazo de entrega concreto, y me comprometo a cumplirlo.
Es posible gestionar encargos urgentes según la disponibilidad, la extensión y la complejidad de la obra. Por consiguiente, te confirmo los plazos de entrega al recibir y valorar el texto a traducir.