¿Qué es una traducción jurada?
Las traducciones juradas son traducciones oficiales con plena validez legal, elaboradas por traductores jurados debidamente autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Este tipo de traducción también recibe el nombre de traducción certificada o legalizada.
Rigor profesional Resultados fiables
Colaboro con particulares y empresas que necesitan traducciones juradas profesionales y de calidad. Realizadas con rigor y entregadas en el plazo estipulado.
Precisión y validez oficial
Combino el conocimiento profundo del idioma con la exactitud jurídica y terminológica que exige cada documento, para entregar traducciones juradas del inglés que no solo cumplen con los requisitos oficiales, sino que además transmiten tu mensaje con total fidelidad. Estoy autorizada, con N.º 4672, por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para la realización de traducciones juradas, lo que garantiza su plena validez legal.
Rapidez sin renunciar a la calidad
Soy consciente de que a mis clientes muchas veces el tiempo les apremia. Por eso organizo cada traducción para que esté lista dentro del plazo acordado, sin que con ello se vea sacrificada la precisión y la fiabilidad que se demanda a un documento jurado.
Confidencialidad garantizada
Como traductora jurada, estoy sujeta al deber de confidencialidad en cada documento que gestiono. Se que muchos de los documentos que traduzco son sensibles. De ahí que trabaje con estrictos protocolos, para que tu información esté siempre a salvo.
Revisión y mejora constante
Reviso cada traducción con rigor antes de la entrega, para garantizar precisión terminológica y fidelidad total al documento original. Además, te informo en cada fase del proceso, para que sepas en cada momento en qué punto está tu traducción y cuándo la recibirás.
Empieza hoy tu próxima traducción jurada
Presupuesto y plazos
Analizo tu documento y te doy un presupuesto claro y un plazo de entrega ajustado a tus necesidades.
Traducción y revisión
Traduzco con rigor terminológico y reviso cada documento para garantizar fidelidad total al original.
Atención tras la entrega
Después de la entrega, sigo disponible para resolver dudas, hacer ajustes y orientarte si lo consideras necesario.
Precisión y confianza en cada proyecto
Traductora jurada de inglés comprometida con la precisión, la confidencialidad y el cumplimiento estricto de los plazos acordados en cada proyecto.
Empieza hoy tu próxima traducción jurada
Combino el conocimiento profundo del idioma con la exactitud jurídica y terminológica que exige cada documento, para entregar traducciones juradas que no solo cumplen con los requisitos oficiales, sino que transmiten tu mensaje con total fidelidad. Estoy autorizada, con N.º 4672, por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para la realización de traducciones juradas, lo que garantiza su plena validez legal.
Años traductora jurada
Proyectos realizados
Clientes satisfechos
¿Cuál es el precio de una traducción jurada?
¿Necesitas ayuda con tu proyecto de traducción jurada?
Todo lo que necesitas saber sobre las traducciones juradas
En España recibe el nombre de traducción jurada aquella traducción de un documento escrito en una lengua extranjera que se realiza para que tenga efecto legal ante un organismo oficial determinado. Se trata de una traducción oficial con validez legal, realizada y firmada por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Debe llevar siempre el sello y la firma del traductor-intérprete jurado, y en su última página debe figurar una certificación que acredite su carácter de traducción jurada.
En España, ambos términos suelen referirse a lo mismo: una traducción con validez oficial firmada por un traductor jurado autorizado. Sin embargo, en otros países, "traducción certificada" puede significar algo distinto, por lo que conviene confirmar qué exige exactamente el organismo receptor.
La necesitas siempre que debas presentar un documento oficial ante un organismo público, un juzgado, una universidad o una institución extranjera; por ejemplo, para trámites de extranjería, homologación de estudios, procesos judiciales o gestiones notariales. Es decir, cualquier trámite donde un organismo exija validez legal del documento en español
Solo puede realizarla un traductor-intérprete jurado, nombrado y autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. De este modo, este nombramiento habilita al profesional para certificar, mediante su sello y firma, que la traducción es fiel y completa respecto al documento original..
Los más habituales son certificados de nacimiento, matrimonio o defunción, títulos académicos, expedientes escolares, certificados de antecedentes penales, contratos, escrituras notariales y sentencias judiciales. En general, cualquier documento oficial que deba surtir efecto legal puede requerir este tipo de traducción.
Sí, todo el proceso puede hacerse por correo electrónico y el envío postal o la entrega con firma electrónica, de modo que no es necesario desplazarte.
Una traducción jurada realizada en España tiene validez ante las administraciones españolas. En cambio, si el documento va a presentarse en otro país, es recomendable consultar si se requiere además la Apostilla de la Haya u otro trámite de legalización adicional.
Normalmente basta con una copia legible o un escaneado de buena calidad para realizar la traducción. En caso de que el organismo receptor exija compulsa o cotejo con el original, te lo indicaría durante el proceso.
El plazo depende de la extensión y complejidad del documento. En cualquier caso, al recibir tu encargo, te indico un plazo de entrega concreto, y me comprometo a cumplirlo.
El precio se calcula según el número de palabras del documento, el idioma y su complejidad. Así pues, al enviarme el documento, recibirás un presupuesto cerrado antes de confirmar el encargo.
Desde la entrada en vigor de la Orden AUC/213/2025, las traducciones juradas pueden entregarse con firma electrónica cualificada, con la misma validez legal que en papel, sin necesidad de imprimirla ni recogerla físicamente. No obstante, si el organismo receptor exige el documento en papel, también puedo entregarla impresa, con firma y sello originales.
Sí, el traductor jurado debe reflejar la existencia y describir todos los elementos del documento (sellos, firmas, membretes, anotaciones manuscritas), ya que no basta con traducir solo el texto principal.
Es posible gestionar encargos urgentes según la disponibilidad y la extensión del documento. Por consiguiente, te confirmo los plazos de entrega al recibir y valorar el documento a traducir.