Como traductora experta, te apoyaré en tus proyectos de traducción
Ofrezco servicios de traducción profesional en áreas jurídica, financiera, técnica, médica y científica, adaptándome a las necesidades de cada proyecto.
Qué servicios ofrezco
Traducciones juradas de inglés
Traducciones juradas
Para que tengan validez jurídica, las traducciones juradas deben ser realizadas por un traductor jurado registrado en el Ministerio, y llevar su sello y su firma. Todos los documentos oficiales se traducen así: escrituras, poderes, títulos, diplomas, certificados de nacimiento, penales, etc.
Traducciones jurídicas
Traducciones jurídicas
Las traducciones jurídicas requieren un profundo conocimiento del lenguaje legal y de los sistemas jurídicos de origen y destino, para reflejar con exactitud el sentido de cada cláusula. Se traducen así documentos como sentencias, demandas, escrituras, estatutos sociales, laudos arbitrales, etc.
Traducciones financieras
Traducciones financieras
Las traducciones financieras exigen precisión terminológica y conocimiento de las normas contables de cada país, para que las cifras y los conceptos mantengan su significado exacto. Se traducen así documentos como cuentas anuales, informes de auditoría, balances, memorias, etc.
Traducciones técnicas
Traducciones técnicas
Las traducciones técnicas requieren un conocimiento preciso de la terminología del sector y de la maquinaria o los procesos que describen, para garantizar que las instrucciones se entienden sin ambigüedad. Se traducen así documentos como manuales de uso, fichas técnicas, patentes, etc.
Traducciones médicas
Traducciones médicas
Las traducciones médicas exigen un conocimiento riguroso de la terminología clínica y farmacológica, para que no se pierda ni distorsione ningún matiz relevante para la salud del paciente. Se traducen así documentos como historiales clínicos, informes médicos, prospectos, ensayos clínicos, etc.
Traducciones científicas
Traducciones científicas
Las traducciones científicas requieren un conocimiento sólido de la disciplina y su terminología específica, para transmitir con exactitud los datos y las conclusiones del texto original. Se traducen así documentos como artículos científicos, ponencias, estudios de investigación, patentes, etc.
Traducciones literarias
Traducciones literarias
Las traducciones literarias exigen sensibilidad estilística, dominio narrativo y un profundo conocimiento cultural, para preservar el estilo propio del autor, su ritmo y el efecto que el texto original produce en el lector, sin perder matices en el proceso. Se traducen así obras como novelas, poesía, ensayos, relatos, teatro, guiones, etc.
Otras traducciones
Otras traducciones
Estas traducciones requieren un enfoque orientado a la usabilidad y a la experiencia del usuario, para que fichas de producto, descripciones y contenidos formativos resulten claros y fáciles de seguir. Se traducen así fichas de producto, páginas de tienda online, cursos digitales, materiales didácticos, guías interactivas, etc.
Rellena el formulario para obtener un presupuesto gratuito o utiliza la calculadora
Elige la opción que mejor se adapte a ti: escríbeme con los detalles de tu encargo para un presupuesto a medida, o utiliza la calculadora para conocer el precio aproximado sin esperas.
Proyectos realizados
Clientes
Años traduciendo
¿Cuánto cuesta traducir un texto?
Inglés
Inglés
Francés
Griego
Italiano
Portugués
